Текст Ayumi Hamasaki – Ladies Night

Romanized:

Aru hi no kanojou kara no denwa
Itsumo to yousu ga chigai mitai
Kare ni tsuite wo yaku ichi jikan

Ima sugu mukae ni iku wa
Issho ni naite mo ii shi
Kawari ni waratte mo ii wa
Konya wa tokoton tsukiau wa

Saa watashitachi no ladies night
Kyou wa yoru ga akeru made ladies night

Kore tte yoku aru pata-n nanda kedo
Chotto shinken ni ni itchau kedo
Ikken kare to no tatakai de
Hontou wa jibun no tatakai

Tanin koto ni omoenai wa
Atama ja wakatte ‘ru no ni
Onaji machigai kurikaeshi
Tsumari tsuneni miru me nashi

Saa hikitsudzuki ladies night
Kyou wa yoru ga aketa tte ladies night

Watashitachi wa kiyokute utsukushikute kashikoi
Nante itchatte ladies night
Oosawagi toka shichatte ladies night

Naku you ni waratte ladies night
Warau you ni namida shite ladies night
Sakebu you ni utatte ladies night
Kurutta you ni odotte ladies night

Japanese:

ある日の彼女からの電話

今すぐ迎えに行くわ
一緒に泣いてもいいし
代わりに笑ってもいいわ
今夜は　とことん付き合うわ

さあ私達の ladies night
今日は夜が明けるまで ladies night

これって　よくあるパターンなんだけど
ちょっと真剣に言っちゃうけど
一見彼との戦いで
本当は　自分との戦い

他人事に思えないわ
頭じゃわかってるのに
同じ間違い繰り返し
つまり　常に見る目ナシ

さあ引き続き ladies night
今日は夜が明けたって ladies night

私達は清くて　美しくて賢い
なんて言っちゃって ladies night
大騒ぎとかしちゃって ladies night

泣くように笑って ladies night
笑うように涙して ladies night
叫ぶように歌って ladies night
狂ったように踊って ladies night

English translation:

One day I got a call from her
She didn’t seem like herself
After talking about her boyfriend for about an hour
She started to cry

I’ll pick you up right now
I can cry together
Or laugh for you
Anyway, I’ll be with you to the end

This is our ladies night
Until dawn today, ladies night

This is a common case
Speaking a little seriously
It’s apparently her fighting with him
But really that with herself

I can’t think it’s someone else’s problem
Though we understand in our minds
We repeat the same mistakes
In other words, we are always blind

It has only begun, ladies night
Even after dawn today, ladies night

We are pure
Beautiful and wise

Saying such words, ladies night
Having a wild party, ladies night

(C’mon) laughing like crying, ladies night
Shedding tears like laughing, ladies night

(1 more) singing like shouting, ladies night
Dancing like crazy, ladies night