Текст Davichi – Sad Promise (슬픈 다짐)

Romanized:

Nuga dagawa mareul georeodo
Ije moreuncheok hagesseo
Jakku dagawa nal yuhokhaedo

Gaseum teojige beokchan gobaegedo
Gamdong hajineun ankesseo
Ije nal swipge gajilsu eopdorok
Cheoljeohi gamchulkkeoya

Ireon dajimeul hago tto haebwado
Byeol soyongeun eobseulgeoya
Nega bureumyeon ama
Geurae ama dasi ga angigetji

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ireoke saranganhalkkeoya
Jiuda jiuda neoreul jiwoboda
Neol kkeutnae mosijeumyeon

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ittawi saranghajiankesseo
Beotida beotida motbeotimyeon
Na kkeutnaeneun neoreul tto chaja gagetji

Hoksi sarangeul dasi hagedoemyeon
Geunyang sarangman batgesseo
Beoryeojindedo apajijianke
Nae mameun anjulgeoya

Ireon dajimeul hago tto haebwado
Byeol soyongeun eobseulgeoya
Nega ondamyeon ama geurae ama

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ireoke saranganhalkkeoya
Jiuda jiuda neoreul jiwoboda
Neol kkeutnae mosijeumyeon

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ittawi saranghajiankesseo
Beotida beotida motbeotimyeon
Na kkeutnaeneun neoreul tto chaja gagetji

Uriga neomu miwoseo
Bamsaewo neoreul jiwodo
Nae seulpeun sarang jigyeoun sarang
Neoreul tto gidarine

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ireoke saranganhalkkeoya
Dasineun dasineun ipsulkkaemuljima
Wae tto nal chatneungeoya

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
Dasineun ittawi saranghajiankesseo
Dasineun dasineun geureojima
Wae neo eomneun nareul kkumkkulsudo,
Kkumkkulsudo eobseo

Korean:

누가 다가와 말을 걸어도
이제 모른척 하겠어
자꾸 다가와 날 유혹해도
더 차가워 지겠어

가슴 터지게 벅찬 고백에도
감동 하지는 않겠어
이제 날 쉽게 가질수 없도록
철저히 감출꺼야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을거야
네가 부르면 아마
그래 아마 다시 가 안기겠지

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못잊으면

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이따위 사랑하지않겠어
버티다 버티다 못버티면
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지

혹시 사랑을 다시 하게되면
그냥 사랑만 받겠어
버려진데도 아파지지않게
내 맘은 안줄거야

이런 다짐을 하고 또 해봐도
별 소용은 없을거야
네가 온다면 아마 그래 아마
다시 또 사랑이지

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
지우다 지우다 너를 지워보다
널 끝내 못잊으면

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이따위 사랑하지않겠어
버티다 버티다 못버티면
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지

우리가 너무 미워서
밤새워 너를 지워도
내 슬픈 사랑 지겨운 사랑
너를 또 기다리네

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
다시는 다시는 입술깨물지마
왜 또 날 찾는거야

I Wanna Do it again
Don’t Wanna Do it again
다시는 이따위 사랑하지않겠어
다시는 다시는 그러지마
왜 너 없는 나를 꿈꿀수도,
꿈꿀수도 없어

English translation:

If anyone comes to talk to me
I will ignore them.
If they keep on coming, trying to seduce me
I will stay cold.

Even if they confess their hearts
I will show no emotion.
So that I will no longer be taken so easily,
I will fully protect myself.

But even though I promise this to myself again and again,
I know it will be useless.
If you call me I’m sure, I’m quite sure,
I’ll want to be held by you again.

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
As I try to erase and erase you again
I’ll stop if I can’t forget about you.

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it, again
I will never have just this love again.
I’ll fight it, fight it, and when I don’t win
I know I will go look for you again.

If I love again,
I will only receive love.
So that I will not be hurt if cast aside,
I will never give my heart.

But even though I promise this to myself again and again,
I know it will be useless.
If you come I’m sure, I’m quite sure,
I will love again.

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
As I try to erase and erase you again
I’ll stop if I can’t forget about you.

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it again
I will never have just this love again.
I’ll fight it, fight it, and when I don’t win
I know I will go look for you again.

I hated us so much,
I spent all my nights erasing you,
This depressing love
This tiring love, but I wait for you again.

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it, again,
I will never love like this again.
Again and again don’t bite your lips,
Why are you searching for me again?

I don’t wanna do it, again,
Don’t wanna do it, again,
I will never have just this love again.
Don’t ever, don’t ever do this again
But why is that when I cant’ even imagine myself,
Imagine myself without you