Текст Eleni Foureira – Den Sou Hrostao Agapi (Δεν Σου Χρωστάω Αγάπη; I Don’t Owe You Love)

Romanized:

Kleino tis varies kourtines
Thelo moni mou na meino
Pane tora tosoi mines

Ma tha sou po mono kati
Ma tha sou po mono kati
Den sou chrostao oute sygnomi, oute agapi

Den eimai pia opos palia o anthropos sou
Mechri kai sena nikise o egoismos sou
Den perissevei oute gelio oute dakry
Monacha kati pragmata sou se mia akri
Oute «giati» oute «borei» den sou chrostao
Ki as trelainomai, akoma ki as ponao

Kleino tis varies kourtines
Kati mesa mou allazei
Pane tora tosoi mines
Pou monacha skoteiniazei
Ston kathrefti mou koitao,
Vlepo kapoia pou mou moiazei

Ma tha sou po mono kati
Ma tha sou po mono kati
Den sou chrostao oute sygnomi, oute agapi

Den eimai pia opos palia o anthropos sou
Mechri kai sena nikise o egoismos sou
Den perissevei oute gelio oute dakry
Monacha kati pragmata sou se mia akri
Oute «giati» oute «borei» den sou chrostao

Akoma ki as ponao

Greek:

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που και τον θυμό μου πνίγω
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω

Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη

Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω,
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει

Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δεν σου χρωστάω ούτε συγνώμη, ούτε αγάπη

Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι και σένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε «γιατί» ούτε «μπορεί» δεν σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι, ακόμα κι ας πονάω…

Ακόμα κι ας πονάω

English translation:

I’m drawing the heavy curtains
I want to be left alone
It’s been so many months now
That I’ve been drowning my anger
I will never speak to you again
I’m deleting your phone number

But I’m just going to tell you something
But I’m just going to tell you something
I don’t owe you neither an apology nor love

I’m not your other half anymore like in the past
Your ego even defeated you
There’s no tear or laughter left
Only a few of your things are left in some corner
I don’t owe you neither a «why» nor a «maybe»
Even if I’m going crazy, even if I’m still hurting

I’m drawing the heavy curtains
Something is changing inside of me
It’s been so many months now
That it’s only been getting dark
I look into my mirror
And I see someone who looks like me

But I’m just going to tell you something
But I’m just going to tell you something
I don’t owe you neither an apology nor love

I’m not your other half anymore like in the past
Your ego even defeated you
There’s no tear or laughter left
Only a few of your things are left in some corner
I don’t owe you neither a «why» nor a «maybe»
Even if I’m going crazy, even if I’m still hurting…

Even if I’m still hurting