Текст Eleni Foureira – Pes To Kathara (Πες Το Καθαρά; Say It Clearly)

Romanized:

M’ ehis fai me ta matia, m’ ehis katapi
Oti perase mprosta mu pali to ‘ho pi
I anasa mu den vgeni pai na kopi maheri

Mes sta matia su den thelo dio erotimatika
Na t’ akuso perimeno tora stereofonika
Pes to kathara me thelis i adiavasto me stelnis
Pes to kathara gustaris tin kardia su na riskaris
Pes to kathara me thelis i alios ti m’ arostenis
Pes to kathara ke kopse ta perierga gi’ apopse

S’ eho ano kato, den isoropis
S’ eho stin amfivolia gia na trelathis
Ke den ehi simasia o, ti ke na pis akoma
Simasia ehi mono o, ti tha po ego
Me pio tropo sto mialo mu thelo na ti do
Ime soma, ime fos, ime ke ihos ke hroma

Mes sta matia su den thelo dio erotimatika
Na t’ akuso perimeno tora stereofonika
Pes to kathara me thelis i adiavasto me stelnis
Pes to kathara gustaris tin kardia su na riskaris
Pes to kathara me thelis i alios ti m’ arostenis
Pes to kathara ke kopse ta perierga gi’ apopse

Greek:

Μ’ έχεις φάει με τα μάτια, μ’ έχεις καταπιεί
Ότι πέρασε μπροστά μου πάλι το ‘χω πιει
Η ανάσα μου δεν βγαίνει πάει να κοπεί μαχαίρι
Το μυαλό μου έχει πάρει ανάποδες στροφές

Μες στα μάτια σου δεν θέλω δυο ερωτηματικά
Να τ’ ακούσω περιμένω τώρα στερεοφωνικά
Πες το καθαρά με θέλεις ή αδιάβαστο με στέλνεις
Πες το καθαρά γουστάρεις την καρδιά σου να ρισκάρεις
Πες το καθαρά με θέλεις ή αλλιώς τι μ’ αρρωσταίνεις
Πες το καθαρά και κόψε τα περίεργα γι’ απόψε

Σ’ έχω άνω κάτω, δεν ισορροπείς
Σ’ έχω στην αμφιβολία για να τρελαθείς
Και δεν έχει σημασία ό, τι και να πεις ακόμα
Σημασία έχει μόνο ό, τι θα πω εγώ
Με ποιο τρόπο στο μυαλό μου θέλω να τη δω
Είμαι σώμα, είμαι φως, είμαι και ήχος και χρώμα

Μες στα μάτια σου δεν θέλω δυο ερωτηματικά
Να τ’ ακούσω περιμένω τώρα στερεοφωνικά
Πες το καθαρά με θέλεις ή αδιάβαστο με στέλνεις
Πες το καθαρά γουστάρεις την καρδιά σου να ρισκάρεις
Πες το καθαρά με θέλεις ή αλλιώς τι μ’ αρρωσταίνεις
Πες το καθαρά και κόψε τα περίεργα γι’ απόψε

English translation:

You have eaten me with your eyes, you have swallowed me
I have drunk again anything that has passed in front of me
I can’t breathe out, my breath is going to stop in an instant
My mind now has a different way of thinking
All the curses are a success, so are the wishes
All the fires are waiting on my body

I don’t want to see two question marks in your eyes
I’m waiting now to hear it stereo
Say it clearly: do you want me or are you playing with me without me knowing it?
Say it clearly: do you like to risk your heart?
Say it clearly: do you want me, or else why do you make me lovesick?
Say it clearly and stop the weird things for tonight

I have turned you upside down, you don’t have balance
I make you doubt in order to make you crazy
And it doesn’t matter what else you say
It only matters what I say
With what perspective in my mind I want to see things
I’m a body, I’m light, I’m both sound and colour

I don’t want to see two question marks in your eyes
I’m waiting now to hear it stereo
Say it clearly: do you want me or are you playing with me without me knowing it?
Say it clearly: do you like to risk your heart?
Say it clearly: do you want me, or else why do you make me lovesick?
Say it clearly and stop the weird things for tonight