Lyrics Day6 – How Can I Say (어떻게 말해)

Romanized:

I hate me now
Seolleji anneun naega shireo
Nae maeumi eonjengabuteo

Eotteoke malhae
Neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Haengbokhae haneunde
Eotteoke malhae
Nae maeumeun imi tteonatdaneun mal
Chama naojiga ana
Oh how can I say

I hate me now
Ireon naega neomuna miwo
Neowa tteoreojyeo isseul ttae
Pyeonhage neukkyeojineun naega eh
Hate me now
Nunchireul chaesseumyeon jogesseo
Haneopshi malkeun nuneuro
Misoreul boiji marajwo

Baby neon cham haemalkge
Nal saranghandae
Nado rago malhago shipeo (no no no)
Neon ttatteuthage
Nal barabol ttae
Imi kkeutna beoryeotdan geol alkka (sorry)

Eotteoke malhae
Neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Haengbokhae haneunde
Eotteoke malhae
Nae maeumeun imi tteonatdaneun mal
Chama naojiga ana
Oh how can I say

(I don’t love you no more)
No more
(I don’t love you no more)
Neol saranghago shipeodo hal suga eopseo
(I don’t love you no more)
Imi tteobeorin nae mam
(I don’t love you no more)
I can’t love you no more

Eotteoke malhae
Neon ajikdo nawa hamkke hal ttae mada
Haengbokhae haneunde
Eotteoke malhae
Nae maeumeun imi tteonatdaneun mal
Chama naojiga ana
Oh how can I

Korean:

I hate me now
설레지 않는 내가 싫어
내 마음이 언젠가부터
더는 반응하질 않아 eh
Hate me now
식어버렸으면 좋겠어
나를 보는 그 눈빛에
사랑이 없으면 좋겠어
Baby 넌 참 해맑게
날 사랑한대
나도 라고 말하고 싶어 (no no no)
넌 따뜻하게
날 바라볼 때
이미 끝나 버렸단 걸 알까 (sorry)

어떻게 말해
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
행복해 하는데
어떻게 말해
내 마음은 이미 떠났다는 말
차마 나오지가 않아
Oh how can I say

I hate me now
이런 내가 너무나 미워
너와 떨어져 있을 때
편하게 느껴지는 내가 eh
Hate me now
눈치를 챘으면 좋겠어
한없이 맑은 눈으로
미소를 보이지 말아줘

Baby 넌 참 해맑게
날 사랑한대
나도 라고 말하고 싶어 (no no no)
넌 따뜻하게
날 바라볼 때
이미 끝나 버렸단 걸 알까 (sorry)

어떻게 말해
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
행복해 하는데
어떻게 말해
내 마음은 이미 떠났다는 말
차마 나오지가 않아
Oh how can I say

(I don’t love you no more)
No more
(I don’t love you no more)
널 사랑하고 싶어도 할 수가 없어
(I don’t love you no more)
이미 떠버린 내 맘
(I don’t love you no more)
I can’t love you no more

어떻게 말해
넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
행복해 하는데
어떻게 말해
내 마음은 이미 떠났다는 말
차마 나오지가 않아
Oh how can I

English translation:

I hate me now
I hate myself for not having butterflies
From some point,
My heart doesn’t react anymore
Hate me now
I wish your feelings would cool down
Those eyes that look at me
I wish there was no love in them
Baby, you tell me
You love me, so brightly
I want to tell you, me too (no no no)
When you look at me
So warmly
Do you know that it’s already over? (sorry)

How can I say it?
When you’re still so happy
Whenever you’re with me?
How can I say it?
I can’t bear to tell you
That my heart has already left
Oh how can I say

I hate me now
I hate myself for being like this
For feeling so comfortable
When I’m away from you
Hate me now
I wish you would figure it out
Don’t show me a smile
With those endlessly clear eyes

Baby, you tell me
You love me, so brightly
I want to tell you, me too (no no no)
When you look at me
So warmly
Do you know that it’s already over? (sorry)

How can I say it?
When you’re still so happy
Whenever you’re with me?
How can I say it?
I can’t bear to tell you
That my heart has already left
Oh how can I say

(I don’t love you no more)
No more
(I don’t love you no more)
I want to love you but I can’t
(I don’t love you no more)
My heart has already left
(I don’t love you no more)
I can’t love you no more

How can I say it?
When you’re still so happy
Whenever you’re with me?
How can I say it?
I can’t bear to tell you
That my heart has already left
Oh how can I