Lyrics Day6 – I’m Serious (장난 아닌데)

Romanized:

Dodaeche nan why why why maeil bam
Cheonjangman barabodaga
Ai aiya neo ttaeme

Jangnan aninde
Jigeum nae nune joahanda sseojyeo itneunde
Why don’t you feel it
Imi eolgure ti naldaero nago itneunde

Neo gyesok aemaehage (ae)maehage
Useumyeo neomgil geoya?
Geureoke (tto) geureoke
Neo maennal ireol geoya?
Keojyeoman ganeun nae mam jebal
Eotteoke jom haejwoyo
(I can’t stop loving you)

Ireon nae mam pogihaebeorilkka
Myeochil bameul tteunnuneuro gominhaebwado
Andwae andwae
Neo ttaemune
Shiseoni ttan de mot ga

Ni mameul araboryeogo
Mareul kkeonaebwado
Nongdamcheoreom neomgineunde
Neon wae geugeol molla (you know)

Jangnan aninde
Jigeum nae nune joahanda sseojyeo itneunde
Why don’t you feel it
Imi eolgure ti naldaero nago itneunde

Neo gyesok aemaehage (ae)maehage
Useumyeo neomgil geoya?
Geureoke (tto) geureoke
Neo maennal ireol geoya?
Keojyeoman ganeun nae mam jebal
Eotteoke jom haejwoyo
(I can’t stop loving you)

Gyeolguk sseuldeeopneun
Yaegiman deuttaga (yaegiman deuttaga)
Useumyeo neol bonaen
Na wae ireoneunde oh

Jangnan aninde
Jigeum nae nune joahanda sseojyeo itneunde
Why don’t you feel it
Imi eolgure ti naldaero nago itneunde

Neo gyesok aemaehage (ae)maehage
Useumyeo neomgil geoya?
Geureoke (tto) geureoke
Neo maennal ireol geoya?
Keojyeoman ganeun nae mam jebal
Eotteoke jom haejwoyo
(I can’t stop loving you)

(I can’t stop loving you)
(I can’t stop loving you)

Korean:

도대체 난 why why why 매일 밤
천장만 바라보다가
아이 아이야 너 땜에
애만 태우는지
그렇게 알아달라고
눈치를 줘봐도
전혀 알지 못하는데
넌 왜 그걸 몰라 (oh no)
난 정말 너뿐인데

장난 아닌데
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

너 계속 애매하게 (애)매하게
웃으며 넘길 거야?
그렇게 (또) 그렇게
너 맨날 이럴 거야?
커져만 가는 내 맘 제발
어떻게 좀 해줘요
(I can’t stop loving you)

이런 내 맘 포기해버릴까
며칠 밤을 뜬눈으로 고민해봐도
안돼 안돼
너 때문에
시선이 딴 데 못 가

니 맘을 알아보려고
말을 꺼내봐도
농담처럼 넘기는데
넌 왜 그걸 몰라 (you know)
난 너만 보고 있는 걸

장난 아닌데
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

너 계속 애매하게 (애)매하게
웃으며 넘길 거야?
그렇게 (또) 그렇게
너 맨날 이럴 거야?
커져만 가는 내 맘 제발
어떻게 좀 해줘요
(I can’t stop loving you)

결국 쓸데없는
얘기만 듣다가 (얘기만 듣다가)
웃으며 널 보낸
나 왜 이러는데 oh

장난 아닌데
지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데
Why don’t you feel it
이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데

너 계속 애매하게 (애)매하게
웃으며 넘길 거야?
그렇게 (또) 그렇게
너 맨날 이럴 거야?
커져만 가는 내 맘 제발
어떻게 좀 해줘요
(I can’t stop loving you)

(I can’t stop loving you)
(I can’t stop loving you)

English translation:

Why why why
Do I stare at the ceiling every night
Because of you
I’m just burning up
I gave you so many hints
So you can notice
But you don’t
Why don’t you know? (oh no)
I really only have you

I’m serious
My eyes say that I like you
Why don’t you feel it?
My face is so obvious

Are you gonna keep acting ambiguous?
Just laugh it over?
Is this what
You’re gonna do every day?
Please do something
To my heart that is only growing
(I can’t stop loving you)

Should I just give up?
I thought about it with eyes wide open for several nights
I can’t, I can’t
Because of you
My eyes can’t go anywhere else

I try to start a conversation
To figure out how you feel
Trying to pass it off as a joke
But why don’t you know? (you know)
I’m only looking at you

I’m serious
My eyes say that I like you
Why don’t you feel it?
My face is so obvious

Are you gonna keep acting ambiguous?
Just laugh it over?
Is this what
You’re gonna do every day?
Please do something
To my heart that is only growing
(I can’t stop loving you)

In the end
I just made you listen to useless things
And I let you go with a smile
Why am I like this?

I’m serious
My eyes say that I like you
Why don’t you feel it?
My face is so obvious

Are you gonna keep acting ambiguous?
Just laugh it over?
Is this what
You’re gonna do every day?
Please do something
To my heart that is only growing
(I can’t stop loving you)

(I can’t stop loving you)
(I can’t stop loving you)