Lyrics Utada Hikaru – Anata (あなた)

Romanized:

Anata no inai sekai ja
Donna negai mo kanawanai kara
Moesakaru gouka no tanima ga matteyou to

Anata igai nannimo iranai
Taigai no mondai wa toru ni taranai
Ooku wa nozomanai Kamisama onegai
Kawaribaeshinai ashita wo kudasai

Ichinichi no owari ni nadeorosu
Kono mune wo tayori ni shiteru hito ga iru
Kuyokuyo nante shiteru baai ja nai

Oh tada no suuji ga tokubetsu ni naru yo

Anata to ayumu sekai wa
Iki wo nomu hodo utsukushii’n da
Hitoyosenu kouya no mannnaka
Watashi no te wo nigirikaeshita anata

Anata igai nannimo iranai
Taigai no mondai wa toru ni taranai
Ooku wa nozomanai Kamisama onegai
Kawaribaeshinai ashita wo kudasai

Sensou no hajimaru wo shiraseru housou mo
Akutivisuto no ashioto mo todokanai
Kono heya ni itai mou sukoshi

Oh hada no nioi ga kawatte shimau yo

Anata no ikiru jidai ga
Mayoi to bon’nou ni michite itemo
Harewataru yozora no hikari ga furueru hodo
Mabushii nowa anata

Anata igai omoinokosanai

Nando kikareyou to
Kawaranai kotae wo
Kikasete agetai

Nanto iwareyou to
Anata no yukusue wo
Anjite yamanai

Owarai no nai kurushimi wo kanjushi
Darling tabi wo tsudzukeyou
Anata igai kaeru basho wa
Tenjoutenge doko nimo nai

Japanese:

あなたのいない世界じゃ
どんな願いも叶わないから
燃え盛る業火の谷間が待ってようと
守りたいのはあなた

あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない　神様お願い
代わり映えしない明日をください

一日の終わりに撫で下ろす
この胸を頼りにしてる人がいる
くよくよなんてしてる場合じゃない

Oh　ただの数字が特別になるよ

あなたと歩む世界は
息を飲むほど美しいんだ
人寄せぬ荒野の真ん中
私の手を握り返したあなた

あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない　神様お願い
代わり映えしない明日をください

戦争の始まりを知らせる放送も
アクティヴィストの足音も届かない
この部屋にいたい　もう少し

Oh　肌の匂いが変わってしまうよ

あなたの生きる時代が
迷いと煩悩に満ちていても
晴れ渡る夜空の光が震えるほど
眩しいのはあなた

あなた以外思い残さない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない　神様お願い
代わり映えしない明日をください

何度聞かれようと
変わらない答えを
聞かせてあげたい

なんと言われようと
あなたの行く末を
案じてやまない

終わりのない苦しみを甘受し
Darling　旅を続けよう
あなた以外帰る場所は
天上天下　どこにもない

English translation:

In a world without you
No wish would come true
So even if a valley of blazing hell fire awaits us
I want to protect you

I don’t need anything other than you
Most problems are of no importance
I won’t wish for much, so please God
Please give me an unchanging tomorrow

There’s someone relying on this heart
Stroking it at the end of the day
This isn’t the time to be moping

Oh, the ordinary numbers become important

The world I walk together with you
Is breathtakingly beautiful
In the desolate wastelands
You squeezed back my hand

I don’t need anything other than you
Most problems are of no importance
I won’t wish for much, so please God
Please give me an unchanging tomorrow

I want to stay in this room a little longer
Where the broadcast informing the war’s start
And the activists’ footsteps can’t be heard

Oh, the scent of my skin changes

Even if the era you live in
Is full of doubts and afflictions
The one shining brought enough to shake
The lights in the clear night sky is you

I don’t regret anything other than you
Most problems are of no importance
I won’t wish for much, so please God
Please give me an unchanging tomorrow

No matter how many times I’m asked,
I want to tell you
An unchanging answer

No matter what they say
I can’t help fearing
Your fate

Let’s submit to our endless pain
And continue the journey, darling
I have no place to go home to other than you
Not on heaven or earth