Текст Eleni Foureira – Pio Dinata (Πιο Δυνατά; Louder)

Romanized:

Me koitázoun kryfá, mou kleínoun to máti
Kai mou tázoun pollá
Mou léne tous symvaínei gia próti forá

Ótan egó se koitó,
Gia óla t’ álla gýro aplá adiaforó
Óti ki na léne den m’ aforá
Egó pigaíno ekeí pou me páei i kardiá

Egó tha eímai ekeí gia séna
Ílio férno sti vrochí
Kai tin zoí sou egó tha káno mia ateleíoti giortí
Ótan se vlépo o kósmos ólos san na min ypárchei pia
Niótho chaméni, Theé mou óla allázoun, moiázoun magiká

I agápi aftí moró mou eínai fotiá
Na kaoúme thélo apópse agkaliá
Ki óso i agápi aftí moró mou me zitá
Egó th’ afíno tin kardiá mou na chtypá pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá

Nai akoúo pollá, lógia, yposchéseis
Den eínai arketá
Mou léne tous symvaínei gia próti forá
Ma egó pigaíno ekeí pou me páei i kardiá

Ma egó ótan se koitó,
Gia óla t’ álla gýro aplá adiaforó
Óti ki na léne den m’ aforá
Egó pigaíno ekeí pou me páei i kardiá

Egó tha eímai ekeí gia séna
Ílio férno sti vrochí
Kai tin zoí sou egó tha káno mia ateleíoti giortí
Ótan se vlépo o kósmos ólos san na min ypárchei pia
Niótho chaméni, Theé mou óla allázoun, moiázoun magiká

Kai afoú i agápi aftí moró mou eínai fotiá
Na kaoúme thélo apópse agkaliá
Ki óso i agápi aftí moró mou me zitá
Egó th’ afíno tin kardiá mou na chtypá pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá
Pio dynatá

Greek:

Με κοιτάζουν κρυφά, μου κλείνουν το μάτι
Και μου τάζουν πολλά
Μου λένε τους συμβαίνει για πρώτη φορά
Μα εγώ πηγαίνω εκεί που με πάει η καρδιά

Όταν εγώ σε κοιτώ,
Για όλα τ’ άλλα γύρω απλά αδιαφορώ
Ότι κι να λένε δεν μ’ αφορά
Εγώ πηγαίνω εκεί που με πάει η καρδιά

Εγώ θα είμαι εκεί για σένα
Ήλιο φέρνω στη βροχή
Και την ζωή σου εγώ θα κάνω μια ατελείωτη γιορτή
Όταν σε βλέπω ο κόσμος όλος σαν να μην υπάρχει πια
Νιώθω χαμένη, Θεέ μου όλα αλλάζουν, μοιάζουν μαγικά

Η αγάπη αυτή μωρό μου είναι φωτιά
Να καούμε θέλω απόψε αγκαλιά
Κι όσο η αγάπη αυτή μωρό μου με ζητά
Εγώ θ’ αφήνω την καρδιά μου να χτυπά πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά

Ναι ακούω πολλά, λόγια, υποσχέσεις
Δεν είναι αρκετά
Μου λένε τους συμβαίνει για πρώτη φορά
Μα εγώ πηγαίνω εκεί που με πάει η καρδιά

Μα εγώ όταν σε κοιτώ,
Για όλα τ’ άλλα γύρω απλά αδιαφορώ
Ότι κι να λένε δεν μ’ αφορά
Εγώ πηγαίνω εκεί που με πάει η καρδιά

Εγώ θα είμαι εκεί για σένα
Ήλιο φέρνω στη βροχή
Και την ζωή σου εγώ θα κάνω μια ατελείωτη γιορτή
Όταν σε βλέπω ο κόσμος όλος σαν να μην υπάρχει πια
Νιώθω χαμένη, Θεέ μου όλα αλλάζουν, μοιάζουν μαγικά

Και αφού η αγάπη αυτή μωρό μου είναι φωτιά
Να καούμε θέλω απόψε αγκαλιά
Κι όσο η αγάπη αυτή μωρό μου με ζητά
Εγώ θ’ αφήνω την καρδιά μου να χτυπά πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά
Πιο δυνατά

English translation:

They secretly look at me, they wink at me
And they promise me a lot
They tell me that it’s happening to them for the first time
But I go wherever my heart takes me

When I look at you
I simply don’t care about everything else around me
Whatever they’re saying doesn’t concern me
I go wherever the heart takes me

I will be there for you
I bring the sun to the rain
And I will turn your life into an endless celebration
When I see you, it’s like the rest of the world doesn’t exist
I feel lost, My God everything changes, it seems magical

Baby, this love is a fire
I want us to burn tonight in each others arms
And as long as this love yearns for me
I will let my heart beat louder
Louder
Louder
Louder
Louder

Yes I hear a lot of words, promises
They’re not enough
They tell me that it’s happening to them for the first time
But I go wherever my heart takes me

But when I look at you
I simply don’t care about everything else around me
Whatever they’re saying doesn’t concern me
I go wherever the heart takes me

I will be there for you
I bring the sun to the rain
And I will turn your life into an endless celebration
When I see you, it’s like the rest of the world doesn’t exist
I feel lost, My God everything changes, it seems magical

And baby, since this love is a fire
I want us to burn tonight in each others arms
And as long as this love yearns for me
I will let my heart beat louder
Louder
Louder
Louder
Louder