Текст SEVENTEEN – Drift Away (떠내려가; Tteonaeryeoga)

Romanized:

Shiganeun heulleoga
Gilgeman neukkyeojeotteon nae harureul dorabwa
Jjalkkiman hande geuttaeneun mollasseotji

Hangsang heulleoganeun geujeo geureon ildeul
Soge meolli tteonaga beorin niga
Himi deul ttaen nae yeope gidaeeo
Cheoncheonhi mugeopge georeotteon niga
Eoneusae chueogi dwaesseo
Gippeumdo oh oh seulpeumdo oh oh
Modeun ge dorawa jugil baraneun geon
Jalmottwen irin geolkka?

Urin tteonaeryeoga tteonaeryeoga
I shigan soge tteonaeryeoga
Tteonaeryeoga tteonaeryeoga
Urin tteonaeryeoga tteonaeryeoga
I shigan soge tteonaeryeoga
Tteonaeryeoga tteonaeryeoga

Dwidorabomyeon hokshi boilkka bwa
Ape inneun geotteure jakku budicheo nan
Meongi deulgo apeugo naseoya
Eojjeol su eomneun geoya

Yeah
Sumaneun daneo junge
Geuripttaneun mari waenji naegen deo
Chueoktteureul deouk saengsaeghage mandeureo jweo
Geunde tto tteonaeryeogago daeumi dagawa
Jayeonseure hyeonjaee nareul matchugetji
Eotteon gieok sogen apeum ttoneun huhwega
Tto dareun gosen ashwium soge pinggega
Malkkeumhi tteonaeryeoga geuraedo nameun geon
Gibun joeun neukkimman

Hangsang heulleoganeun geujeo geureon ildeul
Soge meolli tteonaga beorin niga
Himi deul ttaen nae yeope gidaeeo
Cheoncheonhi mugeopge georeotteon niga
Eoneusae chueogi dwaesseo
Gippeumdo oh oh seulpeumdo oh oh
Modeun ge dorawa jugil baraneun geon
Jalmottwen irin geolkka?

Urin tteonaeryeoga tteonaeryeoga
I shigan soge tteonaeryeoga
Tteonaeryeoga tteonaeryeoga
Urin tteonaeryeoga tteonaeryeoga
I shigan soge tteonaeryeoga
Tteonaeryeoga tteonaeryeoga

Naneun oneuldo bappeuge jinae
Baro japil tteutan jinan ire
Dorawa jugil barago inneun geon
Kkumgateun baraemingeol
Modu oneuldo bappeuge jinae
Baro japil tteutan jinan ire
Dorawa jugil barago inneun geon
Kkumgateun baraemingeol

Korean:

시간은 흘러가
길게만 느껴졌던 내 하루를 돌아봐
짧기만 한데 그때는 몰랐었지
그냥 지나쳤던 것들
오늘 따라 더 보고만 싶어지는
되돌릴 순 없는 아름다운 기억들
손목에서 흐르는 피 같은 시간
기억은 떠내려가 어느새 넓은 바다
과거와 현재 흐르는 건 똑같지만
잡지 못한 것들에 대한 후회가 남아
어른이 될람 멀었나 봐
아니 되기 싫다 어리광 부리는 건가 봐
알 수 없는 날들은 잡지 못해서
계속 떠내려와
몸을 맡긴 채 이 시간에 또 떠내려가

항상 흘러가는 그저 그런 일들
속에 멀리 떠나가 버린 니가
힘이 들 땐 내 옆에 기대어
천천히 무겁게 걸었던 니가
어느새 추억이 됐어
기쁨도 Oh oh 슬픔도 Oh oh
모든 게 돌아와 주길 바라는 건
잘못된 일인 걸까?

우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가

뒤돌아보면 혹시 보일까 봐
앞에 있는 것들에 자꾸 부딪혀 난
멍이 들고 아프고 나서야
어쩔 수 없는 거야

Yeah
수많은 단어 중에
그립다는 말이 왠지 내겐 더
추억들을 더욱 생생하게 만들어 줘
근데 또 떠내려가고 다음이 다가와
자연스레 현재에 나를 맞추겠지
어떤 기억 속엔 아픔 또는 후회가
또 다른 곳엔 아쉬움 속에 핑계가
말끔히 떠내려가 그래도 남은 건
기분 좋은 느낌만

항상 흘러가는 그저 그런 일들
속에 멀리 떠나가 버린 니가
힘이 들 땐 내 옆에 기대어
천천히 무겁게 걸었던 니가
어느새 추억이 됐어
기쁨도 Oh oh 슬픔도 Oh oh
모든 게 돌아와 주길 바라는 건
잘못된 일인 걸까?

우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가
우린 떠내려가 떠내려가
이 시간 속에 떠내려가
떠내려가 떠내려가

나는 오늘도 바쁘게 지내
바로 잡힐 듯한 지난 일에
돌아와 주길 바라고 있는 건
꿈같은 바램인걸
모두 오늘도 바쁘게 지내
바로 잡힐 듯한 지난 일에
돌아와 주길 바라고 있는 건
꿈같은 바램인걸

English translation:

Time goes by
I look back on today, it seemed too long
It was short but I didn’t realize it
All the things that I passed by
I want to see the beautiful memories
That can’t be turned back
Precious time flows from the watch on my wrist
Memories wash away and end up as a wide ocean
The past and the present flow the same way
But I have regrets about missed opportunities
Guess I’m still far from becoming an adult
Or no, I just don’t want to, guess I’m acting like baby
Unknown days keep washing down
Because I can’t hold on
I let the time take control and let it wash me away

All the trivial things that keep washing away
You’re already so far away inside
You who’d lean on me during hard times
Walking slowly and heavily
And then you became a part of my memories
Happiness oh oh and sadness oh oh
Am I wrong for hoping
That all of it would come back to me?

We are washed away, washed away
Washed away in this time
Washed away, washed away
We are washed away, washed away
Washed away in this time
Washed away, washed away

If I look back hoping I would see you
I keep bumping into things in front of me
I get brused and hurt
I just can’t help it

Yeah
Out of countless words
The word «miss» somehow
Makes my memories even more real
But they wash away and the next thing comes to me
I will naturally adjust myself to the present
Within some memories there is pain or regrets
In another memory I have excuses for feeling bad
They cleanly wash away, and the only thing that’s left
Are happy feelings

All the trivial things that keep washing away
You’re already so far away inside
You who’d lean on me during hard times
Walking slowly and heavily
And then you became a part of my memories
Happiness oh oh and sadness oh oh
Am I wrong for hoping
That all of it would come back to me?

We are washed away, washed away
Washed away in this time
Washed away, washed away
We are washed away, washed away
Washed away in this time
Washed away, washed away

I’m busy today like always
Wishing that the past
Will come back to me
Is nothing but a dream
Everyone’s busy like always
Wishing that the past
Will come back
Is nothing but a dream