Текст SEVENTEEN – Love Letter (사랑쪽지; Sarangjjokji)

Romanized:

Ireun achimbuteo
Naegen neomuna eosaekan Mmm
Jongiwa peneul kkeonae deureo

Neowa nal sarang jjokjie da damaseo
(Throw it in the air)
Teong bin haneure ollimyeon
Baramdo uril gamssal kkeoya
Apatteon naldeuri jiweojil su itge neol
(Throw it in the air)
Neol kkwak ana nochi aneulkke
Neul ni yeope isseo julkke

1 2 3

Pyohyeonmankeum seotun ppittulppittulhan geulsshiga
Geokjeongdwae bamsae gominhae sseun nae mameul garilkka
Jeongseongkkeot pyohyeonhae bwado pyohyeoni an dwae
Bamsae meorireul kkongkkong ssamaedo
Nae mameul mot jeonhae

Neon ireon gominhaneun nae mameul alkka?
Jumeoni soge jjokjineun eonje jeonhalkka?
Mujakjeong dagaga
Ni ape seoseo gwaenhi sumeul gadadeumeo
«Son jom naemireo jullae?
Ja igeo»

I jjokjie chagokchagok neowa naega
Uri yaegil sseo naeryeo garyeo hae

Neowa nal sarang jjokjie da damaseo
(Throw it in the air)
Teong bin haneure ollimyeon
Baramdo uril gamssal kkeoya
Apatteon naldeuri jiweojil su itge neol
(Throw it in the air)
Neol kkwak ana nochi aneulkke
Neul ni yeope isseo julkke

Nan ajikkajido
Neoege kkeunnae haji motaetteon
Geu manatteon maldeuri namatjiman
Du pareul keuge beollyeo
Jeo haneureul geolgoseo maengsehae
Neol dugo domanggaji ana

Neowa nal sarang jjokjie da damaseo
Mmm jeo haneure ollimyeon
You know I can’t get
Any better than this babe
Apatteon naldeuri jiweojil su itge neol
Neol kkwak ana nochi aneulkke
Neul ni yeope isseo julkke

Neowa nal sarang jjokjie da damaseo
(Throw it in the air)
Teong bin haneure ollimyeon
Baramdo uril gamssal kkeoya
Apatteon naldeuri jiweojil su itge neol
(Throw it in the air)
Neol kkwak ana nochi aneulkke
Neul ni yeope isseo julkke

Korean:

이른 아침부터
내겐 너무나 어색한 Mmm
종이와 펜을 꺼내 들어
깊이 삼켜 놨던 말을 담아내
글씨가 예쁘지 못해
Oh 실망은 말아 줘
조금 서툴러도 눈감아 줘
이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가
우리 얘길 써 내려 가려 해

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서
(Throw it in the air)
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날들이 지워질 수 있게 널
(Throw it in the air)
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 니 옆에 있어 줄게

1 2 3

표현만큼 서툰 삐뚤삐뚤한 글씨가
걱정돼 밤새 고민해 쓴 내 맘을 가릴까
정성껏 표현해 봐도 표현이 안 돼
밤새 머리를 꽁꽁 싸매도
내 맘을 못 전해

넌 이런 고민하는 내 맘을 알까?
주머니 속에 쪽지는 언제 전할까?
무작정 다가가
니 앞에 서서 괜히 숨을 가다듬어
«손 좀 내밀어 줄래?
자 이거»

이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가
우리 얘길 써 내려 가려 해

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서
(Throw it in the air)
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날들이 지워질 수 있게 널
(Throw it in the air)
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 니 옆에 있어 줄게

난 아직까지도
너에게 끝내 하지 못했던
그 많았던 말들이 남았지만
두 팔을 크게 벌려
저 하늘을 걸고서 맹세해
널 두고 도망가지 않아

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서
Mmm 저 하늘에 올리면
You know I can’t get
Any better than this babe
아팠던 날들이 지워질 수 있게 널
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 니 옆에 있어 줄게

너와 날 사랑 쪽지에 다 담아서
(Throw it in the air)
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날들이 지워질 수 있게 널
(Throw it in the air)
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 니 옆에 있어 줄게

English translation:

Starting early in the morning
I awkwardly mmm
Take out a pen and a paper
And write down the words I had deeply swallowed
My handwriting isn’t pretty
Please don’t be disappointed
Please let it go if I suck
On this letter I want to write down our story
Every little thing about you and me

Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side

1, 2, 3

Worrying all night about my bad handwriting
Which is about as bad as how I express my feelings
I try to sincerely express myself but I can’t get it out
I try to wrap my head around this all night
But I can’t deliver my feelings

I wonder if you know how much I’m worrying
When do I give you the letter in my pocket?
I approach you without thinking
And calm my breath
«Can you give me your hand?
Here, this is for you»

On this letter I want to write down our story
Every little thing about you and me

Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side

There are still
So many things
I ended up not able to tell you
I open my arms
And swear to the sky
I won’t leave you and run away

Write everything down about us on a love letter
Mmm and raise it in that sky
You know I can’t get
Any better than this babe
So that your painful days of the past are erased
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side

Write everything down about us on a love letter
(Throw it in the air)
And throw it into the empty sky
The wind will embrace us
So that your painful days of the past are erased
(Throw it in the air)
I will hold you tighly and never let go
I will always be by your side